Burdah Dan Terjemah

البردة

بِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحِيْم

اِنَّ اللهَ وَمَلآئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيَّ يَا اَيُّهَا الَّذِيْنَ امَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

الفصل الأول : في الغزل وشكوى الغرام

Bagian Pertama: Bercumbu dan Pengaduan Cinta

مولاي صلــــي وسلــــم دائمـــاً أبــــدا

علـــى حبيبــــك خيــر الخلق كلهم

أمن تذكــــــر جيــــــرانٍ بذى ســــــلمٍ

مزجت دمعا جَرَى من مقلةٍ بـــــدمِ

Apakah Karena Ingat Tetangga Di Negeri Dzi Salam Sana
Engkau Deraikan Air Mata Bercampur Darah Duka

أَمْ هبَّــــت الريـــــحُ مِنْ تلقاءِ كاظمــةٍ

وأَومض البرق في الظَّلْماءِ من إِضمِ

Ataukah Karena Hembusan Angin Terarah Lurus Dari Jalan Kadhimah
Dan Kilatan Cahaya Gulita Malam Dari Kedalaman Jurang Idham

فما لعينيك إن قلت اكْفُفاهمتـــــــــــــــا

وما لقلبك إن قلت استفق يهـــــــــمِ

Kenapa Kedua Matamu Tetap Menetaskan Air Mata? Padahal Engkau Telah Berusaha Membendungnya
Dan Kenapa Hatimu Senantiasa Gundah Gulana Padahal Engkau Telah Menghiburnya

 أيحسب الصب أن الحب منكتـــــــــــمٌ

ما بين منسجم منه ومضطــــــــرمِ

Apakah Orang Yang Dimabuk Cinta Menyangka Bahwa Api Cinta Dapat Ditutupi Nyalanya
Di Antara Tetesan Airmata Dan Hati Yang Terbakar Membara

لولا الهوى لم ترق دمعاً على طـــــللٍ 

ولا أرقت لذكر البانِ والعلــــــــــمِ

Andaikan Tak Ada Cinta Yang Menggores Kalbu  Tak Mungkin Engkau Mencucurkan Air Matamu
Meratapi Puing-Puing Kenangan Masa Lalu Berjaga Mengenang Pohon Ban Dan Gunung Yang Kau Rindu

 فكيف تنكر حباً بعد ما شـــــــــــــهدت

به عليك عدول الدمع والســـــــــقمِ

Bagaimana Kau dapat Mengingkari Cinta Sedangkan Saksi Adil Telah Menyaksikannya

Berupa Deraian Air Mata Dan Jatuh Sakit Amat Sengsara

وأثبت الوجد خطَّيْ عبرةٍ وضــــــــنى

مثل البهار على خديك والعنــــــــمِ

Duka Nestapa Telah Membentuk Dua Garisnya Isak Tangis Dan Sakit Lemah Tak Berdaya

Bagai Mawar Kuning Dan Merah Yang Melekat Pada Pipi Dua

نعم سرى طيف من أهوى فأرقنـــــــي

والحب يعترض اللذات بالألــــــــمِ

Memang Benar Bayangan Orang Yang Kucinta Selalu Hadir Membangunkan Tidurku Untuk Terjaga

Dan Memang Cinta Sebagai Penghalang Bagi Siempunya Antara Dirinya Dan Kelezatan Cinta Yang Berakhir Derita

 يا لائمي في الهوى العذري معـــــذرة

مني إليك ولو أنصفت لم تلــــــــــمِ

Wahai Pencaci Derita Cinta Udzrahku Kata Maaf Kusampaikan Padamu

Aku Yakin Andai Kau Rasakan Derita Cinta Ini Tak Mungkin Engkau Mencaci Maki

عدتك حالي لا سري بمســــــــــــــتترٍ

عن الوشاة ولا دائي بمنحســـــــــمِ

Keadaanku Telah Sampai Padamu Tiada Lagi Rahasiaku Yang Tersimpan Darimu

Dari Orang Yang Suka Mengadu Domba Dan Derita Cintaku Tiada Kunjung Sirna

 محضتني النصح لكن لست أســـــمعهُ

إن المحب عن العذال في صــــــممِ

Engkau Begitu Ikhlas Memberi Nasehat Diriku Tetapi Aku Tak Mampu Mendengarkan Saran Itu

Karena Sesungguhnya Orang Yang Dimabuk Cinta Tuli Dan Tak Menggubris Cacian Pencela

إنى اتهمت نصيح الشيب في عـــــذل

والشيب أبعد في نصح عن التهـــمِ

Sungguh Aku Curiga Pada Uban Pemberi Saran Curiga Pada Saran Yang Disampaikan

Padahal Uban Di Kepala Dalam Memberi Saran Jauh Dari Hal-Hal Yang Mencurigakan

الفصل الثاني : في التحذير من هوى النفس 

Bagian Kedua: Peringatan Tentang Bahaya  Hawa Nafsu

 مولاي صلــــي وسلــــم دائمـــاً أبــــدا

علـــى حبيبــــك خيــر الخلق كلهـم

فإن أمارتي بالسوءِ ما أتعظــــــــــــــت

من جهلها بنذير الشيب والهــــرمِ

Sungguh Nafsu Marahku Pada Nasehat Tak Terima Karena Berangkat Dari Ketidaktahuannya

Adanya Peringatan Berupa Uban Di Kepala Dan Ketidakberdayaan Tubuh Akibat Umur Senja

 ولا أعدت من الفعل الجميل قــــــــــرى

ضيف ألم برأسي غير محتشــــــم

Nafsu Amarahku Tak Mau Bersiap-Siap Diri Dengan Mengerjakan Amal Baik Yang Bernilai

Untuk Menyambut Kedatangan Tamu Yang Pasti Tamu Yang Singgah Di Kepala Nan Tiada Malu Lagi

 لو كنت أعلم أني ما أوقــــــــــــــــــــره

كتمت سراً بدا لي منه بالكتــــــــمِ

Jikalau Aku Tahu Bahwa Diriku Tak Dapat Menghormat Tamu

Maka Lebih Baik Kusembunyikan Diriku Dengan Cara Menyemir Uban Dikepalaku

من لي برِّ جماحٍ من غوايتهـــــــــــــــا

كما يردُّ جماح الخيلِ باللُّجـــــــــُمِ

Siapakah Gerangan? Sanggup Mengendalikan Nafsuku Dari Kesesatan

Sebagaimana Kuda Liar Yang Terkendalikan Dengan Tali Kekangan

 فلا ترم بالمعاصي كسر شهوتهــــــــــا

إن الطعام يقوي شهوة النَّهـــــــــمِ

Jangan Kau Berharap Waktu Sesaat Dapat Mematahkan Nafsu Dengan Maksiat

Karena Makanan Justeru Bisa Perkuat Bagi Si Rakus Makanan Lezat

والنفس كالطفل إن تهملهُ شبَّ علــــى

حب الرضاعِ وإن تفطمهُ ينفطــــمِ

Nafsu Itu Bagai Bayi Bila Kau Biarkan Akan Tetap Menyusu Tiada Henti

Namun Bila Kau Sapih Itu Bayi Maka Ia Akan Berhenti Sendiri

فاصرف هواها وحاذر أن توليــــــــــه

ن الهوى ما تولى يصم أو يصـــــمِ

Maka Palingkanlah Nafsumu Dari Kesenangan Takutlah Jangan Sampai Ia Miliki Kekuasaan

Sesungguhnya Nafsu Jikalau Berkuasa Maka Akan Membunuhmu Dan Membuatmu Cela

 وراعها وهي في الأعمالِ ســــــــائمةٌ

وإن هي استحلت المرعى فلا تسمِ

Jagalah Hawa Nafsu Ia Bagai Ternak Dalan Kebaikan

Jika Ia Merasa Nyaman Dalam Kebaikan Itu Maka Tetap Jaga Dan Jangan Biarkan

كم حسنت لذةً للمرءِ قاتلــــــــــــــــــةً

من حيث لم يدرِ أن السم فى الدسمِ

Betapa Banyak Kelezatan Justeru Bagi Seseorang Membawa Kematian

Karena Tiadanya Pengertian Bahwa Racun Tersimpan Dalam Makanan

واخش الدسائس من جوعٍ ومن شبع

فرب مخمصةٍ شر من التخـــــــــــمِ

Waspadalah Diri Terhadap Tipu Dayanya Lapar Dan Kenyang

Sebab Sering Terjadi Rasa Lapar Lebih Daripada Kenyang

واستفرغ الدمع من عين قد امتـــلأت

من المحارم والزم حمية النـــــــدمِ

Cucurkanlah Airmata Dari Kelopak Mata Yang Penuh Noda Dosa

Tetap Dan Pelihara Rasa Sesal Dan Kecewa

 وخالف النفس والشيطان واعصهمــا

وإن هما محضاك النصح فاتَّهِـــــمِ

Lawanlah Hawa Nafsu Dan Setan Durjana Durhakalah Pada Keduanya

Jika Mereka Tulus Menasehati Maka Engkau Harus Mencurigai

 ولا تطع منهما خصماً ولا حكمـــــــــاً

فأنت تعرف كيد الخصم والحكـــــمِ

Janganlah Engkau Taat Kepada Mereka Berdua Baik Selaku Musuh Atau Selaku Hakim

Sebab Engkau Sudah Tahu Dengan Nyata Bagaimana Tipu Dayanya Musuh Dan Hakim

أستغفر الله من قولٍ بلا عمـــــــــــــلٍ 

لقد نسبتُ به نسلاً لذي عُقــــــــــُمِ

Kumohon Ampun Kepada Allah Atas Ucapan Yang Tanpa Amaliah

Sungguh Hal Itu Kusamakan Dengan Orang Mandul Tak Berketurunan

 أمْرتُك الخير لكن ما ائتمرت بــــــــــه

وما اســـــتقمت فما قولى لك استقمِ

Engkau Ku Perintah Lakukan Kebaikan Namun Aku Sendiri Tak Mengerjakan

Maka Tiada Berguna Ucapanku Agar Kau Berlaku Lurus Sedangkan Diriku Sendiri Tak Lurus

 ولا تزودت قبل الموت نافلــــــــــــــةً

ولم أصل سوى فرض ولم اصـــــمِ

Sebelum Mati Aku Tak Cari Perbekalan Dengan Mengerjakan Ibadah Yang Disunatkan

Aku Tak Pernah Shalat Dan Puasa Kecuali Ibadah Wajib Saja

الفصل الثالث : في مدح سيد المرسلين صلى الله عليه وسلم

Bagian Ketiga: Pujian Kepada Nabi Shallallahu ‘Alaihi Wasallam

 مولاي صلــــي وسلــــم دائمـــاً أبــــدا

علـــى حبيبــــك خيــر الخلق كلهـم

 ظلمت سنة من أحيا الظلام إلــــــــــى

أن اشتكت قدماه الضر مــــــن ورمِ

Kutinggalkan Sunnah Nabi Nabi Yang Beribadah Saat Gulita Laili

Hingga Telapak Kaki Sakit Membengkak Merintih

وشدَّ من سغب أحشاءه وطــــــــــوى

تحت الحجارة كشحاً متـــــرف الأدمِ

Nabi Yang Karena Lapar Mengikatkan Batu Pada Pusar

Dan Juga Dengan Batu Mengganjal Perut Nan Halus Itu

وراودته الجبال الشم من ذهــــــــــبٍ 

عن نفسه فأراها أيما شـــــــــــــــممِ

Gunung Emas Yang Mendulang Tinggi Kendati Menawarkan Diri

Namun Ia Tolak Itu Permintaan Dengan Bangga Perasaan

وأكدت زهده فيها ضرورتـــــــــــــــه

إن الضرورة لا تعدو على العصــــمِ

Sungguh Menambah Kezuhudan Butuh Harta Namun Tolak Permintaan

Sesungguhnya Butuh Harta Keduniaan Tidaklah Merusak Nilai Kesucian

وكيف تدعو إلى الدنيا ضرورة مـــن

لولاه لم تخرج الدنيا من العـــــــــدمِ

Bagaimana Mungkin Nabi Nan Mulia Tertarik Kepada Kemilau Dunia

Padahal Tanpa Wujudnya Baginda Dunia Takkan Pernah Ada

محمد ســـــــــــــــيد الكونين والثقليـ

ـن والفريقين من عرب ومن عجـــــمِ

Nabi Muhammad Adalah Gusti Baik Di Dunia Kini Atau Di Akhirat Nanti

Pemimpin Jin Dan Insani Bangsa Arab Dan Ajami

نبينا الآمرُ الناهي فلا أحـــــــــــــــــدٌ

أبر في قولِ لا منه ولا نعـــــــــــــــــمِ

Nabi Kita Adalah Penganjur Kebaikan Dan Pencegah Kemungkaran

Tak Seorangpun Lebih Baik Daripada Ia Dalam Berkata Tidak Dan Ya

 هو الحبيب الذي ترجى شــــــــفاعته

لكل هولٍ من الأهوال مقتحـــــــــــــــمِ

Beliaulah Kasih Kinasih Allah Ta’ala Yang Diharap Syafa’atnya

Dari Tiap Ketakutan Dan Bahaya Yang Datang Menakutkan

دعا إلى الله فالمستسكون بــــــــــــه

مستمسكون بحبلٍ غير منفصـــــــــــمِ

Beliau Mengajak Kepada Agama Allah Ta’ala Orang Yang Berpegang Teguh Padanya

Berarti Ia Berpegang Pada Tali Tali Yang Takkan Putus Secara Pasti

 فاق النبيين في خلقٍ وفي خُلــــــــُقٍ

ولم يدانوه في علمٍ ولا كـــــــــــــــرمِ

Beliau Mengungguli Para Nabi Baik Bentuk Tubuh Ataupun Budi

Mereka Takkan Menyamai Dalam Ilmu Atau Kemulian Nabi

وكلهم من رسول الله ملتمـــــــــــسٌ

غرفاً من البحر أو رشفاً من الديـــــمِ

Semua Para Nabi Meminta Dari Diri Rasul Allah Ta’ala

Seciduk Lautan Ilmunya Dan Setetes Hujan Kesantunannya

وواقفون لديه عند حدهـــــــــــــــــم

من نقطة العلم أو من شكلة الحكـــــمِ

Berdirilah Mereka Anbiya Disisi Nabi Pada Puncak Mereka

Mengharap Setitik Ilmu Dan Seharakat Hikmah Beliau

فهو الذي تـــــــم معناه وصورتـــــــه

ثم اصطفاه حبيباً بارئُ النســــــــــــمِ

Dialah Nabi Yang Sempurna Baik Batin Atau Lahirnya

Terpilih Sebagai Kekasih Allah Ta’ala Pencipta Manusia

 منزهٌ عن شريكٍ في محاســـــــــــنه

فجوهر الحسن فيه غير منقســـــــــمِ

Dia Sang Nabi Tersuci Dari Persamaan Dalam Segala Kebaikan

Inti Kebaikan Pada Diri Nabi Tak Mungkin Terbagi

 دع ما ادعته النصارى في نبيهـــــم

واحكم بماشئت مدحاً فيه واحتكــــــم

Tinggalkan Tuduhan Orang Nasrani Tuduhan Yang Dilontarkan Kepada Nabi Mereka

Tetapkanlah Untaian Puji Kepada Nabi Pujian Apapun Yang Engkau Suka

 وانسب إلى ذاته ما شئت من شــرف

وانسب إلى قدره ما شئت من عظــــمِ

Nisbahkan Kepada Zat Nabi Segala Kemulian Yang Engkau Kehendaki

Nisbahkan Kepada Martabat Nabi Segala Keagungan Yang Engkau Kehendaki

فإن فضل رسول الله ليس لـــــــــــه

حدٌّ فيعرب عنه ناطقٌ بفــــــــــــــــــمِ

Karena Keutamaan Rasul Allah Ta’ala Tiada Tepi Batasnya

Sehingga Mengurai Mudah Terasa Bagi Lisan Yang Berkata

لو ناسبت قدره آياته عظمـــــــــــــاً

أحيا اسمه حين يدعى دارس الرمــمِ

Bila Keagungan Mukjizat Baginda Sama Dengan Ketinggian Derajatnya

Maka Sebutan Namanya Dapat Hidupkan Orang Yang Hancur Tulangnya

لم يمتحنا بما تعيا العقول بــــــــــــه

حرصاً علينا فلم نرْتب ولم نهــــــــمِ

Nabi Tidaklah Menguji Kita Dengan Apa Yang Tak Terjangkau Akal Manusia

Karena Sangat Cintanya Kita Beroleh Cahaya Hingga Tiada Ragu Bimbang Pada Apa Yang Ia Bawa

 أعيا الورى فهم معناه فليس يـــــرى

في القرب والبعد فيه غير منفحـــــمِ

Seluruh Makhluk Tiada Akan Mampu Memahami Hakikat Nabi

Takkan Melihat Dari Dekat Atau Jauh Kecuali Lemah Tak Berdaya Berdiam Diri

كالشمس تظهر للعينين من بعُـــــــدٍ 

صغيرةً وتكل الطرف من أمـــــــــــمِ

Ia Bagaikan Matahari Dari Jauh Tampak Kecil Pada Kedua Mata

Padahal Mata Tiada Kan Mampu Bila Berdekatan Dengannya

وكيف يدرك في الدنيا حقيقتــــــــــه

قومٌ نيامٌ تسلوا عنه بالحلــــــــــــــمِ

Bagaimana Kaum Ketahui Hakikat Nabi Semasa Dalam Dunia Ini

Sedangkan Mereka Lega Jumpa Nabi Walau Dalam Sekilas Mimpi

فمبلغ العلم فيه أنه بشـــــــــــــــــــرٌ

وأنه خير خلق الله كلهــــــــــــــــــمِ

Puncak Pengetahuan Tentang Nabi Bahwa Ia Adalah Manusia

Dan Bahwasanya Nabi Sebaik Baik Makhluk Semuanya

 وكل آيٍ أتى الرسل الكرام بهـــــــــا

فإنما اتصلت من نوره بهـــــــــــــمِ

Semua Mukjizat Yang Datang Tiba Dibawa Para Rasul Mulia

Hanyalah Pancaran Nur Rasul Allah Ta’ala Nur Yang Melekat Kepada Mereka

 فإنه شمس فضلٍ هم كواكبهـــــــــــا

يظهرن أنوارها للناس في الظلـــــمِ

Dalam Keutamaan Nabi Bak Sang Surya Sedang Para Nabi Bintang Gemintangnya

Bintang Pantulkan Sinar Surya Kepada Manusia Dalam Suasana Gelap Gulita

أكرم بخلق نبيّ زانه خلــــــــــــــــقٌ

بالحسن مشتمل بالبشر متســـــــــمِ

Alangkah Mulia Pribadi Nabi Terhias Budi Pekerti

Keindahan Yang Dimiliki Paras Wajahnya Tampak Berseri

 كالزهر في ترفٍ والبدر في شــــرفٍ

والبحر في كرمٍ والدهر في همــــــمِ

Kehalusannya Bagai Bunga Kemuliaannya Bagai Purnama

Kedermawanannya Bagai Samudera Cita-Citanya Bagai Perjalanan Masa

كانه وهو فردٌ من جلالتـــــــــــــــــه

في عسكر حين تلقاه وفي حشــــــمِ

Seakan-Akan Beliau Nabi Orang Yang Menyendiri

Di Antara Para Pasukan Dan Pelayan Kala Kau Jumpa Karena Dampak Keagungannya

 كأنما اللؤلؤ المكنون فى صـــــــدفٍ

من معدني منطق منه ومبتســــــــم

Bagaikan Mutiara Yang Tersimpan Dalam Kerangnya

Dikeluarkan Dari Dua Tambangnya Yaitu Ucapan Dan Senyumnya

لا طيب يعدل تُرباً ضم أعظمــــــــــهُ

طوبى لمنتشقٍ منه وملتثــــــــــــــمِ

Tiada Keharuman Melebihi Tanah Buana Tanah Yang Mengubur Jasadnya

Betapa Bahagia Orang Yang Mencium Dan Mengecupnya

الفصل الرابع : في مولده عليه الصلاة والسلام

Bagian Keempat: Kelahiran Nabi Shallallahu ‘Alaihi Wasallam

مولاي صلــــي وسلــــم دائمـــاً أبــــدا

علـــى حبيبــــك خيــر الخلق كلهـم

أبان موالده عن طيب عنصـــــــــره

يا طيب مبتدأ منه ومختتــــــــــــــمِ

Kelahiran Sang Nabi Menampakkan Kesucian Diri

Alangkah Indah Permulaannya Juga Indah Penghabisannya

يومٌ تفرَّس فيه الفرس أنهـــــــــــــمُ

قد أنذروا بحلول البؤْس والنقـــــــمِ

Hari Kelahiran Baginda Saat Ada Firasat Bangsa Persia

Bahwa Ada Peringatan Kepada Mereka Datangnya Bencana Dan Siksa

وبات إيوان كسرى وهو منصــــدع

كشمل أصحاب كسرى غير ملتئـــمِ

Saat Menjelang Malam Tiba Istana Kisra Hancur Terbelah

Sebagaimana Kumpulan Sahabat Kisra Tiada Menyatu Terpecah Belah

والنار خامدة الأنفاس من أســــــفٍ

عليه والنهر ساهي العين من سـدمِ

Api Sesembahan Padam Karena Duka Yang Mencekam

Sungai Eufrat Tak Mengalir Muram Karena Susah Yang Amat Dalam

 وساءَ ساوة أن غاضت بحيرتهـــــا

ورُد واردها بالغيظ حين ظمــــــــي

Penduduk Negeri Sawah Resah Duka Saat Danaunya Kering Keronta

Pengambil Air Kembali Dengan Tangan Hampa Kecewa Ketika Terjerat Rasa Dahaga

 كأن بالنار ما بالماء من بــــــــــــلل

حزناً وبالماء ما بالنار من ضــــرمِ

Seakan Akan Pada Api Nan Membara Terdapat Cairan Air Karena Duka

Dan Pada Air Nan Sejuk Segar  Api Yang Membakar

 والجن تهتف والأنوار ساطعـــــــــةٌ

والحق يظهر من معنى ومن كلــــمِ

Para Jin Menjerit Suara Cahaya Membumbung Ke Angkasa

Kebenaran Tampak Nyata Dari Makna Maupun Kata

عموا وصموا فإعلان البشائر لـــــم

تسمع وبارقة الإنذار لم تُشــــــــــَمِ

Mereka Buta Dan Tuli Tak Dengar Hingga Kabar Gembira Tiada Didengar

Begitu Juga Kilatan Peringatan Sama Sekali Tak Terhiraukan

من بعد ما أخبره الأقوام كاهِنُهُـــــــمْ

بأن دينهم المعوجَّ لم يقــــــــــــــــمِ

Para Dukun Mereka Telah Kabarkan Berita

Bahwa Agama Mereka Bengkok Tak Bertahan Lama

وبعد ما عاينوا في الأفق من شهـب

منقضةٍ وفق ما في الأرض من صنمِ

Setelah Mereka Menyaksikan Bintang – Bintang Di Ufuk Berjatuhan

Bersamaan Di Bumi Ada Kejadian Berhala- Berhala Runtuh Bergelimpangan

حتى غدا عن طريق الوحى منهــزمٌ

من الشياطين يقفو إثر منـــــــــهزمِ

Hingga Lenyap Syetan Berlari Dari Pintu Langit Jalan Wahyu Ilahi

Mereka Lari Mengikuti Syetan Nan Berlari Tak Henti

كأنهم هرباً أبطال أبرهــــــــــــــــــةٍ

أو عسكرٌ بالحصى من راحتيه رمـىِ

Seakan – Akan Syetan Yang Berlari Duka Laksana Prajurit Raja Abrahah

Atau Laksana Kumpulan Tentara Terlempari Kerikil Tangan Rasulullah

نبذاً به بعد تسبيحٍ ببطنهمــــــــــــــا

نبذ المسبِّح من أحشاءِ ملتقـــــــــــمِ

Batu Yang Nabi Lemparkan Setelah Bertasbih Dalam Genggaman

Bak Terlemparnya Nabi Yunus Dari Telanan Perut Ikan Paus

الفصل الخامس : في معجزاته صلى الله عليه وسلم 

Bagian Kelima: Mukjizat Nabi Shallallahu ‘Alaihi Wasallam

 مولاي صلــــي وسلــــم دائمـــاً أبــــدا

علـــى حبيبــــك خيــر الخلق كلهـم

 جاءت لدعوته الأشجار ســــــاجدةً

تمشى إليه على ساقٍ بلا قــــــــــدمِ

Pepohonan Datang Memenuhi Panggilannya Dengan Sikap Tunduk Sopan

Berjalan Menghadap Kepadanya Dengan Batang Tanpa Telapak Terciptakan

 كأنَّما سطرت سطراً لما كتــــــــــبت

فروعها من بديع الخطِّ في اللقـــــمِ

Seakan – Akan Itu Pepohonan Tuliskan Sebuah Lukisan

Lukisan Indah Menawan Ditulis Dahan Ditengah Jalan

 مثل الغمامة أنَّى سار سائـــــــــــرة

تقيه حر وطيسٍ للهجير حَـــــــــــمِ

Sebagaimana Gumpalan Awan Ke Mana Saja Nabi Pergi

Ia Sebagai Payung Perlindungan Dari Sengatan Panas Mentari Siang Hari

 أقسمت بالقمر المنشق إن لــــــــــه

من قلبه نسبةً مبرورة القســــــــــمِ

Aku Bersumpah Demi Penguasa Rembulan Nan Pecah

Sesungguhnya Hati Nabi Nan Terbelah Bak Bulan Yang Dibelah

 وما حوى الغار من خير ومن كــرمٍ

وكل طرفٍ من الكفار عنه عــــــــمِ

Dalam Gua Tsur Nabi Bersembunyi Abu Bakar Sahabat Yang Menyertai

Semua Mata Kafir Jadi Buta Tak Dapat Melihat Orang Dua

فالصِّدْقُ في الغار والصِّدِّيقُ لم يرما

وهم يقولون ما بالغار مــــــــن أرمِ

Nabi Dan Abu Bakar Terpecaya Keduanya Berada Dalam Gua

Mereka Kafir Berkata Tak Seorang Pun Dalam Gua

ظنوا الحمام وظنوا العنكبوت علــى

خير البرية لم تنسج ولم تحــــــــــمِ

Mereka Menduga Merpati Takkan Berputar Sekitar Gua

Laba Laba Takkan Bersarang Di Mulut Gua Jika Sebaik – Baik Makhluk Di Dalamnya

وقاية الله أغنت عن مضاعفـــــــــةٍ

من الدروع وعن عالٍ من الأطـــــُمِ

Perlindungan Allah Rabbi Tiada Butuh Lagi

Pada Baju Berlapis Besi Dan Benteng Benteng Nan Tinggi

ما سامنى الدهر ضيماً واستجرت به

إلا ونلت جواراً منه لم يضـــــــــــمِ

Tak Pernah Roda Masa Menganiaya Lalu Ku Mohon Bantuan Baginda

Kecuali Ku Dapatkan Pertolongannya Tanpa Rasa Hina Dina

ولا التمست غنى الدارين من يــــده

إلا استلمت الندى من خير مســـتلمِ

Tak Pernah Kupinta Dari Nabi Kekayaan Dunia Dan Akhirat Nanti

Kecuali Ku Dapatkan Pemberian Dan Sebaik – Baik Orang Yang Dapat Penyerahan

لا تنكر الوحي من رؤياه إن لـــــــه

قلباً إذا نامت العينان لم ينــــــــــــم

Janganlah Kau Ingkari Wahyu Yang Didapat Dalam Mimpi

Karena Beliau Memiliki Hati Tak Pernah Tidur Walau Dua Mata Tertutup Rapi

فذاك حين بلوغٍ من نبوتــــــــــــــه

فليس ينكر فيه حال محتلـــــــــــــمِ

Demikian Itu Terjadi Tatkala Beliau Diangkat Menjadi Nabi

Maka Tak Perlu Diingkari Keadaan Nabi Yang Bermimpi

 تبارك الله ما وحيٌ بمكتســــــــــــبٍ

ولا نبيٌّ على غيبٍ بمتهـــــــــــــــمِ

Allah Maha Suci Wahyu Tiada Dapat Dicari

Tak Ada Seorang Nabi Dalam Berita Ghaibnya Dicurigai

كم أبرأت وصباً باللمس راحتــــــــه

وأطلقت أرباً من ربقة اللمـــــــــــمِ

Betapa Banyak Orang Sakit Sembuh Ketika Telapak Tangannya Menyentuh

Dan Menyelamatkan Orang Yang Butuh Dari Tali Gila Yang Terus Kambuh

وأحيتِ السنةَ الشهباء دعوتـــــــــه

حتى حكت غرة في الأعصر الدهـمِ

Doa Nabi Dapat Hidupkan Tahun Kering Nan Tiada Hujan

Hingga Bak Titik Putih Di Muka Dalam Lipatan Hitamnya Masa

بعارضٍ جاد أو خلت البطاح بهـــــا

سيبٌ من اليم أو سيلٌ من العــــرمِ

Dengan Awan Yang Hujannya Deras Hingga Kau Duga Jurang Nan Luas

Air Mengalir Dari Samudera Atau Mengalir Dari Lembah Yang Menganga

الفصل السادس : في شـرف الــقرآن ومدحـه

Bagian Keenam: Kemuliaan Al-Quran Al-Karim Dan Pujian Terhadapnya

مولاي صلــــي وسلــــم دائمـــاً أبــــدا

علـــى حبيبــــك خيــر الخلق كلهـم

دعني ووصفي آيات له ظهـــــــرت

ظهور نار القرى ليلاً على علـــــمِ

Biarkan Aku Mengurai Mukjizat Yang Tampak Pada Nabi

Tampak Bagai Api Jamuan Malam Hari Di Atas Gunung Menjulang Tinggi

فالدُّرُّ يزداد حسناً وهو منتظــــــــــمٌ 

وليس ينقص قدراً غير منتظــــــمِ

Mutiara Bertambah Indah Anggun Bila Ia Rapi Tersusun

Nilainya Tak Berkurang Sedikitpun Walau Tak Tersusun

 فما تطاول آمال المديح إلــــــــــــى

ما فيه من كرم الأخلاق والشِّيـــــمِ

Maka Apakah Yang Menyampaikan Angan – Angan Orang Yang Memuji

Pada Akhlak Mulia Nabi Pilihan Dan Sifat Sifat Terpatri Pada Nabi

آيات حق من الرحمن محدثــــــــــةٌ

قديمةٌ صفة الموصوف بالقــــــدمِ

Ayat- Ayat Al-Quran Adalah Dari Tuhan Nan Rahman

Baru Turunnya, Terdahulu Maknanya Dan Sifat DZat Yang Bersifat Qidam Punya

 لم تقترن بزمانٍ وهي تخبرنــــــــــا

عن المعادِ وعن عادٍ وعــــن إِرَمِ

Ayat – Ayat Al-Quran Tak Bersamaan Denga Zaman

Dan Ia Pada Kita Telah Kabarkan Tentang Akhirat, Kaum `Ad Dan Kota Iram

دامت لدينا ففاقت كلَّ معجــــــــــزةٍ

من النبيين إذ جاءت ولم تـــــــدمِ

Ayat Ayat Ilahi Disisi Kita Kekal Abadi

Mengungguli Mukjizat Para Nabi Mukjizat Yang Datang Tiada Lestari

محكّماتٌ فما تبقين من شبــــــــــــهٍ

لذى شقاقٍ وما تبغين من حكــــمِ

Sungguh Kokoh Itu Al-Quran Tak Tinggalkan Keserupaan

Bagi Yang Punya Perselisihan Dan Tak Usah Cari Hakim Kebenaran

ما حوربت قط إلا عاد من حَـــــــرَبٍ

أعدى الأعادي إليها ملقي الســلمِ

Sama Sekali Al-Quran Takkan Ditentang Kecuali Akan Kembali Dari Medan Perang

Musuh Yang Sangat Hebat Dan Pasrah Dalam Keadaan Tunduk Dan Pasrah

 ردَّتْ بلاغتها دعوى معارضهــــــــا

ردَّ الغيور يد الجاني عن الحـــرمِ

Keindahan Sastranya Menaklukkan Penentangnya

Bagai Pencemburu Membela Keluarganya Dari Tangan Jahil Yang Menjamahnya

لها معانٍ كموج البحر في مــــــــددٍ

وفوق جوهره في الحسن والقيـمِ

Bagi Al-Quran Berlimpah Banyak Makna Bertambah Tambah Bak Ombak Samudera

Keindahan Dan Nilainya Melebihi Mutira Samudera

فما تعدُّ ولا تحصى عجائبهــــــــــــا

ولا تسام على الإكثار بالســـــــأمِ

Keajaiban Ayat Ayat Al-Quran Tak Bisa Dibatasi Hitungan

Maknanya Nan Banyak Bertebaran Sama Sekali Tak Membosankan

قرَّتْ بها عين قاريها فقلت لـــــــــه

لقد ظفرت بحبل الله فاعتصـــــــمِ

Sejuklah Mata Pembacanya Lalu Kukatakan Padanya

Sungguh Anda Telah Beroleh Bahagia Berpeganglah Selalu Pada Tali Allah Ta`ala

إن تتلها خيفةً من حر نار لظـــــــى

أطفأت حر لظى من وردها الشــمِ

Jika Karena Takut Kau Membacanya Dari Panas Neraka Ladha

Maka Kau Padamkan Panasnya Karena Kesejukan Airnya

 كأنها الحوض تبيض الوجوه بـــــه

من العصاة وقد جاؤوه كالحمـــــمِ

Al-Quran Laksana Telaga Dapat Putihkan Wajah

Wajah Para Pendosa Wajah Nan Hitam Arang Tak Cerah

 وكالصراط وكالميزان معدلـــــــــــةً

فالقسط من غيرها في الناس لم يقمِ

Al-Quran Tegak Bak Lurusnya Jalan Laksana Keadilan Timbangan

Keadilan Selain Al-Quran Di Kalangan Manusia Tiada Yang Langgeng Bertahan Lama

لا تعجبن لحسودٍ راح ينكرهــــــــــا

تجاهلاً وهو عين الحاذق الفهـــــمِ

Jangan Heran Pada Pendengki Yang Berusaha Mengingkari

Pura Pura Bodoh Diri Padahal Ia Cerdas Dan Memahami

 قد تنكر العين ضوء الشمس من رمد

وينكر الفم طعم الماءِ من ســــــقمِ

Terkadang Mata Sakit Mengingkari Pada Sinar Matahari

Segar Air Tekadang Mulut Pungkiri Karena Sakit Yang Menyilimuti

الفصل السابع : في إسرائه ومعراجه صلى الله عليه وسلم

Bagian Ketujuh: Isra’ Mi’raj Nabi Shallallahu ‘Alaihi Wasallam

مولاي صلــــي وسلــــم دائمـــاً أبــــدا

علـــى حبيبــــك خيــر الخلق كلهـم

يا خير من يمم العافون ســــــــاحته

سعياً وفوق متون الأينق الرســــمِ

Wahai Sebaik – Baiknya Manusia Para Pencari Kebaikan Menuju Kediamannya

Dengan Berjalan Kaki Atau Unta Yang Cepat Berlari

 ومن هو الآية الكبرى لمعتبــــــــــرٍ

ومن هو النعمةُ العظمى لمغتنـــــمِ

Wahai Nabi Nan Jadi Pertanda Besar Bagi Pencari I`tibar

Duhai Nabi Nan Sebagai Nikmat Agung Bagi Orang Yang Ingin Beruntung

سريت من حرمٍ ليلاً إلى حــــــــــرمٍ

كما سرى البدر في داجٍ من الظـلمِ

Dikala Malam Engkau Berjalan Dari Masjidil Haram Ke Masjidil Aqsha

Bagai Purnama Yang Berjalan Menembus Malam Gulita

 وبت ترقى إلى أن نلت منزلــــــــــةً

من قاب قوسين لم تدرك ولم تــرمِ

Dan Engkau Terus Meninggi Hingga Suatu Tempat Engkau Gapai

Yaitu Tempat Sekira – Kira Busur Dua Tak Bisa Dicapai Dan Diasa

 وقدمتك جميع الأنبياء بهـــــــــــــــا

والرسل تقديم مخدومٍ على خـــــدمِ

Para Nabi Dan Utusan Mempersilahkan Anda Di Depan

Laksana Penghormatan Pelayan Kepada Sang Majikan

 وأنت تخترق السبع الطباق بهــــــم

في مركب كنت فيه صاحب العلــــمِ

Engkau Tembus Langit Tujuh Petala Bersama Para Rasul Dan Anbiya’

Dalam Kumpulan Malaikat Allah Ta`ala Engkaulah Menjadi Pemimpinnya

حتى إذا لم تدع شأواً لمســـــــــتبقٍ

من الدنوِّ ولا مرقى لمســــــــــــتنمِ

Hingga Tak Satu Puncak Kau Sisai Bagi Orang Yang Ingin Mendahului

Tempat Dekat Dan Tempat Tinggi Bagi Pencari Derajat Tinggi

 خفضت كل مقامٍ بالإضـــــــــــافة إذ

نوديت بالرفع مثل المفردِ العلــــــمِ

Dibandingkan Dengan Derajatmu Derajat Jadi Rendah Semua

Karena Dengan Khusus Dipanggil Namamu Bak Mufrad `Alam Dalam Kekhususannya

 كيما تفوز بوصلٍ أي مســـــــــــتترٍ

عن العيون وسرٍ أي مكتتــــــــــــمِ

Agar Kau Peroleh Hubungan Sempurna Tertutup Dari Pandangan Mata

Dan Rahasia Nan Tiada Terbuka Tersimpan Dari Makhluk Tercipta

فحزت كل فخارٍ غير مشـــــــــــتركٍ

وجزت كل مقامٍ غير مزدحــــــــــمِ

Kau Kumpulkan Semua Kebanggaan Keutamaan Nan Tak Terbagi

Kau Lewati Setiap Derajat Ketinggian Derajat Nan Tak Terdesaki

وجل مقدار ما وليت من رتــــــــــبٍ

وعز إدراك ما أوليت من نعــــــــمِ

Sungguh Agung Nilainya Derajat Yang Kau Dapati

Sungguh Jarang Lagi Langka Dapatkan Nikmat Yang Engkau Diberi

بشرى لنا معشر الإسلام إن لنـــــــا

من العناية ركناً غير منهــــــــــدمِ

Kabar Gembira Wahai Golongan Umat Islam

Bagi Kita Tiang Kokoh Jaya Takkan Roboh Padam

لما دعا الله داعينا لطاعتــــــــــــــه

بأكرم الرسل كنا أكرم الأمــــــــــمِ

Tatkala Allah Panggil Nabi Pengajak Kita Karena Ketaatannya Kepada Allah

Dengan Panggilan Rasul Termulia Maka Jadilah Kita Umat Yang Paling Mulia

الفصل الثامن : في جهاد النبي صلى الله عليه وسلم

Bagian Kedelapan: Perjuangan Nabi Shallallahu ‘Alaihi Wasallam

مولاي صلــــي وسلــــم دائمـــاً أبــــدا

علـــى حبيبــــك خيــر الخلق كلهـم

راعت قلوب العدا أنباء بعثتــــــــــه

كنبأة أجفلت غفلا من الغنــــــــــمِ

Berita Kenabian Jadiakan Hati Musuh Gentar Ketakutan

Bak Lolongan Srigala Takutkan Kambing Nan Lupa

 ما زال يلقاهمُ في كل معتـــــــــــركٍ

حتى حكوا بالقنا لحماً على وضـمِ

Nabi Tiada Henti Musuh Dilawan Dalam Setiap Medan Pertempuran

Hingga Daging Mereka Bertumpukan Laksana Daging Di Tempat Pemotongan

ودوا الفرار فكادوا يغبطون بــــــــه

أشلاءَ شالت مع العقبان والرخــمِ

Mereka Ingin Lari Hampir Saja Mereka Berharap Diri

Anggota Badan Nan Hancur Menjauhi Terbang Bersama Burung Rakhmah Dan Rajawali

 تمضي الليالي ولا يدرون عدتهـــــا

ما لم تكن من ليالي الأشهر الحُرُمِ

Siang Malam Berlalu Hitungannya Mereka Tak Tahu

Selagi Siang Malam Tak Berada Dalam Bulan – Bulan Nan Mulia

كأنما الدين ضيفٌ حل ســــــــاحتهم

بكل قرمٍ إلى لحم العدا قــــــــــــرمِ

Islam Datang Bagai Tamu Undangan Singgah Di Halaman Sahabat Nabi

Bersama Orang – Orang Jantan Yang Sangat Ingin Membunuh Musuh Islami

يجر بحر خميسٍ فوق ســــــــــابحةٍ

ترمى بموجٍ من الأبطال ملتطـــــمِ

Ia Membawa Lautan Pasukan Diatas Kuda Yang Berenang Jaya

Membawa Para Pemberani Lagi Jantan Bagai Debur Ombak Samudera

من كل منتدب لله محتســـــــــــــــبٍ

يسطو بمستأصلٍ للكفر مصــــطلمِ

Setiap Orang Yang Penuhi Panggilan Allah Dan Mengharap Pahala Di Sisi Allah

Menyerang Akar Kekufuran Dengan Pedang Pembasmi Memusnahkan

 حتى غدت ملة الإسلام وهي بهــــم

من بعد غربتها موصولة الرحـــمِ

Berkat Kegigihan Para Ksatria Hingga Jadilah Islam Agama

Setelah Terasing Jauh Dari Pemeluknya Terjalin Erat Hubungan Keluarga

مكفولةً أبداً منهم بخــــــــــــــير أبٍ

وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئـــــــــــمِ

Islam Terjamin Selamanya Dari Mereka Dengan Sebaik-Baik Aba

Dan Sebaik-Baik Suami Tercinta Mereka Takkan Jadi Yatim Dan Janda

هم الجبال فسل عنهم مصادمهــــــم

ماذا رأى منهم في كل مصــــطدمِ

Mereka Ksatria Bak Gunung Nan Kokoh Kuat Maka Tanyakan Lawan Tentang Hebatnya Gempuran

Apa Yang Mereka Lihat Dalam Setiap Medan Peperangan?

وسل حنيناً وسل بدراً وسل أُحـــــداً

فصول حتفٍ لهم أدهى من الوخمِ

Coba Kau Tanyakan Hunain, Badar Dan Uhud Sebagai Ajang Peristiwa

Semuanya Tempat Macam Kematian Terasa Lebih Ganas Dari Wabah Kolera

المصدري البيض حمراً بعد ما وردت

من العدا كل مسودٍ من اللمـــــــمِ

Pedang Mereka Nan Putih Berkilauan Kembali Menjadi Merah Padam

Setelah Banyak Memenggal Leher Lawan Hitam Sehitam Rambut Nan Kelam

والكاتبين بسمر الخط ما تركـــــــت

أقلامهم حرف جسمٍ غير منعجــمِ

Dengan Kayu Khat Sebagai Tombak Senjata Mereka Tusukkan Pada Para Musuh

Tombak Pena Takkan Tinggalkan Sisa Daging Terkoyak Dari Tubuh

شاكي السلاح لهم سيما تميزهــــــم

والورد يمتاز بالسيما عن الســلمِ

Para Tentara Nan Tajam Senjatanya Miliki Tanda Pembeda

Bak Mawar Nan Mempesona Dengan Pohon Salam Ada Tanda Pembeda

تهدى إليك رياح النصر نشرهـــــــم

فتحسب الزهر في الأكمام كل كــمِ

Angin Kemenangan Kirimkan Padamu Semerbak Keharuman Tentara

Hingga Bunga Di Kelopak Tersangka Olehmu Tentara Nan Gagah Perkasa

كأنهم في ظهور الخيل نبت ربـــــــاً

من شدة الحَزْمِ لا من شدة الحُزُمِ

Seakan – Akan Mereka Dipunggung Kuda Laksana Pepohonan Di Bukit Tinggi

Karena Kuatnya Kemantapan Belaka Bukan Karena Kuatnya Tali

طارت قلوب العدا من بأسهم فرقـــاً

فما تفرق بين الْبَهْمِ وألْبُهــــــــــُمِ

Hati Para Musuh Goncang Duka Karena Takut Serangan Dahsyat Para Ksatria

Maka Tak Dapat Bedakan Antara Kumpulan Anak Domba Dan Sekelompok Pemberani Perkasa

ومن تكن برسول الله نصــــــــــرته

إن تلقه الأسد فى آجامها تجــــــمِ

Barangsiapa Meraih Kemenangan Sebab Rasulullah Nabi Pilihan

Bila Singa Di Rimba Menjumpainya Maka Akan Diam Tunduk Padanya

 ولن ترى من وليٍ غير منتصـــــــرٍ

به ولا من عدوّ غير منفصــــــــمِ

Tak Kau Lihat Kekasih Beriman Kecuali Beroleh Kemenangan

Dan Tak Kau Lihat Musuh Nabi Utusan Kecuali Mendapat Kekalahan

أحل أمته في حرز ملتـــــــــــــــــــه

كالليث حل مع الأشبال في أجـــــمِ

Nabi Tempatkan Umatnya Dalam Benteng Agamanya

Bak Singa Tempatkan Anak – Anaknya Dalam Hutan Belantara

كم جدلت كلمات الله من جــــــــــدلٍ

فيه وكم خصم البرهان من خصـمِ

Seringkali Kitab Suci Al-Quran Jatuhkan Musuh Dalam Perdebatan

Dan Telah Banyak Dalil – Dalil Pasti Kalahkan Musuh – Musuh Sejati

كفاك بالعلم في الأُمِّيِّ معجــــــــــزةً

في الجاهلية والتأديب في اليتـــــمِ

Cukup Bagimu Sebagai Mukjizat Ilmu Nabi Nan Ummi Lahir Di Zaman Kebodohan

Dan Cukup Bagimu Sebagai Mukjizat Adab Nabi Nan Yatim Tanpa Guru Pendidikan

الفصل التاسع : في التوسل بالنبي صلى الله عليه وسلم

Bagian Kesembilan: Tawassul

مولاي صلــــي وسلــــم دائمـــاً أبــــدا

علـــى حبيبــــك خيــر الخلق كلهـم

خدمته بمديحٍ استقيل بـــــــــــــــــه

ذنوب عمرٍ مضى في الشعر والخدمِ

Kupuja Nabi Dengan Pujian Kumohon Adanya Pengampunan

Dosa –Dosa Hidup Yang Terlewatkan Dalam Bersyair Dan Pujian

 إذ قلداني ما تخشي عواقبـــــــــــــه

كأنَّني بهما هديٌ من النعـــــــــــــمِ

 Keduanya Mengalungi Diriku Sesuatu Yang Menakutkan Akibatnya Dengan Dua Perkara Itu

Seakan Akan Diriku Hewan Sembelihan Berupa Unta

أطعت غي الصبا في الحالتين ومـــا

حصلت إلا على الآثام والنــــــــــدمِ

Kuturuti Bujuk Rayu Masa Muda Dalam Bersyair Dan Memuja

Tak Ada Yang Ku Dapatkan Kecuali Dosa Dan Penyesalan

 فياخسارة نفسٍ في تجارتهــــــــــــا

لم تشتر الدين بالدنيا ولم تســـــــمِ

Alangkah Ruginya Jiwa Dalam Perdagangannya 

Tak Pernah Beli Agama Dengan Dunia Dan Pernah Menawarnya

ومن يبع آجلاً منه بعاجلـــــــــــــــهِ

يَبِنْ له الْغَبْنُ في بيعٍ وفي ســــــلمِ

Barangsiapa Menjual Akhirat Dengan Dunia Kebahagian Sesaat

Maka Nyata Baginya Kerugian Dalam Jual Beli Dan Akad Pesan

إن آت ذنباً فما عهدي بمنتقـــــــض

من النبي ولا حبلي بمنصـــــــــرمِ

Jika Dosa Kulakukan Janjiku Pada Nabi Tidaklah Terputuskan

Dan Juga Tali Hubungan Takkan Terputuskan

فإن لي ذمةً منه بتســــــــــــــــميتي

محمداً وهو أوفى الخلق بالذمـــمِ

Sesungguhnya Ku Punya Jaminan Namaku Muhammad Sesuai Dengan Nabi

Nabi Lebih Sempurnanya Makhluk Ciptaan Dalam Menepati Janji

إن لم يكن في معادي آخذاً بيــــــدى

فضلاً وإلا فقل يا زلة القــــــــــــدمِ

Jika Di Akhirat Nabi Tak Ulurkan Tangan Menolongku Sebagai Fadhal Keutamaan

Maka Sampaikanlah Kata “Wahai Orang Yang Tergelincir Kakinya”

حاشاه أن يحرم الراجي مكارمــــــه

أو يرجع الجار منه غير محتــــرمِ

Maha Suci Allah Ta`ala Nabi Tak Tolak Pengharap Syafaatnya Atau Tetangga Tak Kembali Darinya Tanpa Dihormat Dan Dimulia

ومنذ ألزمت أفكاري مدائحــــــــــــه

وجدته لخلاصي خير ملتـــــــــــزمِ

Sejak Kucurahkan Segala Pikiran Untuk Memberikan Aneka Pujian

Maka Untuk Keselamatanku Nabi Kudapatkan Sebaik Baik Pemberi Jaminan

ولن يفوت الغنى منه يداً تربــــــــت

إن الحيا ينبت الأزهار في الأكـــــمِ

Pemberian Nabi Takkan Luputkan Setiap Tangan Yang Membutuhkan

Sesengguhnya Hujan Akan Menghidupi Bunga – Bunga Di Bukit Tinggi

ولم أرد زهرة الدنيا التي اقتطفــــت

يدا زهيرٍ بما أثنى على هــــــــــرمِ

Aku Tidaklah Mengharapkan Dunia Yang Penuh Kenikmatan

Seperti Yang Zuhair Petik Dengan Tangannya Atas Raja Haram Yang Ia Puja

الفصل العاشر : في المناجاة وعرض الحاجات

Bagian Kesepuluh: Bermunajat Dan Meminta Hajat

يــــارب بالمصطفى بلغ مقاصدنـــا

واغفر لنا ما مضى يا واسع الكرم

يا أكرم الخلق ما لي من ألوذ بــــــه

سواك عند حلول الحادث العمـــــمِ

Wahai Makhluk Termulia Tiada Orang Tempat Perlindungan Beta

Selain Engkau Baginda Kala Huru Hara Kiamat Melanda Semua Manusia

 ولن يضيق رسول الله جاهك بــــــي

إذا الكريم تحلَّى باسم منتقــــــــــمِ

Wahai Rasul Allah Ta`ala Keagunganmu Tiada Sempit Karena Beta

Tatkala Dzat Yang Mulia Bersifat Dengan Nama Dzat Penyiksa

فإن من جودك الدنيا وضرتهـــــــــا

ومن علومك علم اللوح والقلـــــمِ

Di Antara Kemurahanmu Adalah Dunia Dan Akhirat Baqa

Dan Diantara Ilmumu Adalah Ilmu Lauh Mahfudh Dan Qalam Pena

يا نفس لا تقنطي من زلةٍ عظمـــــت

إن الكبائر في الغفران كاللمـــــــــمِ

Wahai Jiwa Janganlah Putus Asa Karena Dosa Besar Yang Telah Dilakukan

Dalam Ampunan Allah Ta`ala Dosa Besar Seperti Kecil Dan Ringan

لعل رحمة ربي حين يقســـــــــــمها

تأتي على حسب العصيان في القسمِ

Semoga Rahmat Allah Rabbi Ketika Dibagi Bagi Datang Dalam Pembagian

Sesuai Dengan Nilai Kedurhakaan

يارب واجعل رجائي غير منعكـــسٍ

لديك واجعل حسابي غير منخــــرمِ

Ya Allah Jadikanlah Harapanku Tak Berbeda Dengan Apa Yang Ada Disisi-Mu

Dan Jadikanlah Keyakinanku Tiada Putus – Putus Kepada-Mu

والطف بعبدك في الدارين إن لـــــه

صبراً متى تدعه الأهوال ينهــــــزمِ

Ya Allah Kasihanilah Hamba-Mu Ini Dalam Dunia Dan Akhirat Nanti

Sesungguhnya Ia Punya Kesabaran Jika Bencana Menimpa Lari Tak Tahan

وائذن لسحب صلاةٍ منك دائمــــــــةٍ

على النبي بمنهلٍ ومنســـــــــــــجمِ

Ya Allah Curahkan Awan Shalawat-Mu Abadi Tak Terbatas

Kepada Junjungan Nabi-Mu Bagai Hujan Mengalir Deras

ما رنّحت عذبات البان ريح صـــــباً

وأطرب العيس حادي العيس بالنغمِ

Selagi Angin Timur Masih Mendoyongkan Dahan – Dahan Pohon Ban

Dan Selagi Pengembala Unta Senangkan Unta Dengan Merdu Suara

ثم الرضا عن أبي بكرٍ وعن عمــــرٍ

وعن عليٍ وعن عثمان ذي الكــرمِ

Kemudian Ridha Allah Semoga Tetap Tercurah Ruah Untuk Abu Bakar, Umar

`Ali Dan Utsman Shahabat –Shahabat Yang Memiliki Kemuliaan

والآلِ وَالصَّحْبِ ثمَّ التَّابعينَ فهــــــم

أهل التقى والنقا والحلم والكـــــرمِ

Juga Keluarga Dan Shahabatnya Kemudian Para Tabi`in

Dan Pengikutnya Mereka Ahli Taqwa Dan Kesucian Bersifat Penyantun Dan Dermawan

يا رب بالمصطفى بلغ مقاصـــــــدنا

واغفر لنا ما مضى يا واسع الكرم

Ya Allah Dengan Berkah Nabi Al-Musthafa Sampaikan Kami Kepada Segala Cita

Dan Ampunlah Segala Dosa Kami Yang Terlewat Masa Wahai Dzat Yang Luas Kemurahan-Nya

واغفر إلهي لكل المسلميـــــــن بمــــا

يتلوه في المسجد الأقصى وفي الحرم

Ampunilah Wahai Tuhan Beta Dosa – Dosa Muslim Semua

Berkat Qur-an Yang Mereka Baca Di Masjidil Haram Dan Aqsha

بجاه من بيتـــــه في طيبـــــــةٍ حرمٌ

واسمُهُ قسمٌ من أعظــــــم القســــم

Dengan Keagungan Nabi Yang Tinggal Di Tanah Suci

Namanya Menjadi Sumpah Paling Agungnya Sumpah

وهذه بُــــردةُ المُختــــار قد خُتمــــت

والحمد لله في بــــدء وفي ختـــــم

Inilah Burdah Al – Mukhtar Sang Nabi Telah Sampai Pada Penghabisan

Allah Pemilik Segala Puji Dari Permulaan Sampai Penghabisan

أبياتها قـــــد أتت ستيــــن مع مائــــةٍ

فرِّج بها كربنا يا واسع الكــــــــرم

Bait- Bait Qashidah Burdah Sebanyak Seratus Enam Puluh Buah

Berkat Burdah Lapangkan Segala Duka Cita Wahai Dzat Yang Maha Luas Kemurahan-Nya

فاحفظ بها شيخنا يا واســع الكــــرم

فاحفظ بها شيخنا يا واســع الكــــرم

Penerjemah: H. M. Masykuri Abdurrahman – Sidogiri Pasuruan

#Catatan Kaki

1. Qashidah Burdah Karya Abu ‘Abdillah Syarafuddin Abi ‘Abdillah Muhammad Bin Khammad Ad-Dalashi As-Shanhja As-Syadzili Al-Bushairi. Burdah Adalah Selendang Hitam Pemberian Rasulullah Kepada Ka’ab bin Zuhairi Sebagai Cendera Mata Atas Sajak Dan Sya’irnya. Ka’ab Bin Zuhairi Pada Mulanya Adalah Kafir Penentang Dakwah Rasulullah, Akhirnya Beliau Masuk Islam Dan Manggubah Sajak Dan Sya’irnya Untuk Rasulullah. Di Antara Sya’irnya Adalah Sebagai Berikut: “Kudengar Kabar, Rasulullah Berjanji Padaku, Dan Ampunan Itu, Sungguh Jadi Tumpuan Harapanku.”
2. Dzi Salam : Satu Tempat Antara Mekkah Dan Madinah
3. Khadimah : Nama Suatu Jalan Menuju Mekkah
4. Idham : Nama Jurang Di Madinah
5. Udzrah : Suatu Golongan Yang Pemudanya Terkenal Memiliki Cinta Yang Sempurna Dan Sejati, Begitu Juga Pemudinya Termasyhur Menjaga Terhadap Bunga Cinta Yang Telah Didapat.
6. Zuhair : Seorang Penyair Terkenal Di Zaman Jahiliyah.
7. Haram : Bin Sanan Adalah Seorang Raja Arab Yang Sangat Pemurah Dan Pernah Memberikan Pemberian Yang Melimpah Luar Biasa Kepada Zuhair. Diantara Syair Pujaan Zuhair Yang Diberikan Kepada Raja Haram Adalah:

·         Berhentilah Kau Didesa, Yang Tak Terhapus Telapak Kaki Dua, Bahkan Akan Mengubahnya, Hembusan Angin Dan Air Yang Menghujaninya.

·         Sesungguhnya Si Bakhil Itu Tercela, Dimanapun Berada, Tetapi Si Pemurah Harta, Atas Penyakitnya Lemah Tak Berdaya.

·         Dialah Si Pemurah Harta, Yang Telah Berikan Barang Miliknya, Dengan Sendirinya Ia Teraniaya, Kadang – Kadang Tersiksa.

·         Jika Sang Kekasih Mendatanginya, Dihari Makmur Sentosa, Maka Ia Berkata, Hartaku Tak Haram Dan Ada.

Sumber Teks Burdah: http://www.alnabkvb.net/vb/showthread.php?5003-%D9%82%D8%B5%D9%8A%D8%AF%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A9-%D9%83%D8%A7%D9%85%D9%84%D8%A9

Sumber terjemahan burdah dan catatan kaki: http://darululumrembang.blogspot.com/2010/08/terjemah-qasidah-burdah-imam-albusyiri.html

Diambil dari sumber dengan sedikit perubahan / perbaikan dalam penerjemahan

Wallahu A'lam